首页资讯 • 正文

红白机RPG里的NPC为什么会崩坏?

发布时间:

通常来说部分FC的中文RPG里的确存在NPC崩坏这个问题。

比如下面这两张图,有没有看出什么差别来。

这是《最终幻想3》的日文原版和中文汉化版。中文字体大小相比与日文假名字体的大小大了是不是很多倍?

日文常用汉字2500字,汉化到中文的时候,多数情况下,这2500字是不够用的,需要自己手动添加图形,所以汉化游戏的容量通常都会比较大。由于FC同屏最多只支持256种不同形状的图形块(分辨率为256×240),产生的另一个原因就是手动添加的汉字会挤占图形空间而导致图形BUG,也就是问题中的NPC崩坏。

这也导致由于字库和位置的问题,一些汉化的内容会莫名其妙,比如FC《塞尔达传说》中那个著名的“会遇到极地的爷”。

所以作为中文的使用者,大陆玩家真的要对国内的民间汉化组甚至盗版汉化组心存感激,汉化游戏并不容易,不是如很多人所说那样,仅仅是翻译而已。

相关文章Related

  • 塞尔达42神庙任务攻略
  • 塞尔达 神庙任务
  • 塞尔达暴风谷神庙
  • 塞尔达 神庙挑战
  • 塞尔达120神庙位置
  • 荒野之息全神庙位置

相关文章Related

返回栏目>>

首页   |   网站地图

Copyright © 2002-2019 香港电视网,迪士尼,任天堂,爱情电影,国产动画 版权所有